ΟΑΚ ΜΠΡΟΥΚ, ΙΛΙΝΟΙΣ
- Εμπρός; - Μπορώ να μιλήσω στον κ. Ζάκαρι Λόσα;
Είναι Λιόσα όχι Λόσα. Ο ίδιος.
Χαίρετε, κ. Λιόσα. Σας τηλεφωνώ εκ μέρους της εταιρίας VinyIRight,
που θα ήθελε να βάλει ένα κολλαριστό εκατοδόλαρο στην τσέπη σας μέχρι αύριο.
Κοιτάξτε, δεν ενδιαφέρομαι προς στιγμήν.
Ναι, $100. Ως δώρο γνωριμίας με τα μονωτικά υλικά της VinyIRight,
που δεν χρειάζονται ποτέ βάψιμο ή συντήρηση.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Κατασκευασμένα στην Αμερική από προηγμένα πολυμερή,
ομορφαίνουν και προστατεύουν ενώ αυξάνουν την αξία του σπιτιού σας.
Είπα, δεν ενδιαφέρομαι. Πρέπει να κλείσω τώρα. Συγγνώμη.
ΛΟΟΥΤΣ, ΙΝΤΙΘ
Γιο, Γκάρι!
Τηλεφώνησε και χαμογέλα, Γκάρι.
Αν δεν χαμογελάς, το ακούν.
"Αν δεν χαμογελάς, το ακούν." Ο μάπας.
Ναι. Σας τηλεφωνώ εκ μέρους της εταιρίας VinyIRight.
Θα θέλαμε να βάλουμε ένα κολλαριστό εκατοδόλαρο στην...
Παρακαλώ;
- Η κα Ίντιθ Λόουτς; - Ναι. Η ίδια.
Σας τηλεφωνώ εκ μέρους της εταιρίας VinyIRight,
που θα ήθελε να βάλει ένα κολλαριστό εκατοδόλαρο στην τσέπη σας ως αύριο.
Θέλετε να μου δώσετε $100; Γιατί;
Ορίστε;
Κέρδισα τίποτα;
Ναι, $100. Ως δώρο γνωριμίας με τα μονωτικά υλικά της VinyIRight,
που δεν χρειάζονται ποτέ βάψιμο ή συντήρηση.
Κατασκευασμένα στην Αμερική από...
Ορίστε;
Κατασκευασμένα στην Αμερική από προηγμένα πολυμερή,
ομορφαίνουν και προστατεύουν ενώ...
Ορίστε;
Κυρία Λόουτς...
ακούστε με πολύ προσεκτικά.
Είναι εδώ.
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ FΒΙ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Κύριε, έφθασαν οι Πράκτορες Μώλντερ και Σκάλυ.
Να περάσουν.
- Κύριε. - Πράκτορες, καθίστε.
Πρέπει να πάτε στο Σικάγο το συντομότερο δυνατό. Για την αξιολόγηση μιας απειλής.
- Από ποιον; - VinyIRight. Μονωτικά υλικά.
Το τηλεμάρκετινγκ κέντρο τους ήταν στόχος ενός ανώνυμου ηχογραφημένου μανιφέστο.
Τους απείλησαν. Μερικά χρόνια πριν, είχαν ένα περιστατικό σ' ένα άλλο γραφείο τους.
Ένα δυσαρεστημένο, οπλισμένο υπάλληλο. Έκτοτε, θέλουν να προσέχουν.
Δεν μπορεί να το φροντίσει το τοπικό γραφείο μας στο Σικάγο;
Θα προτιμούσαν εσένα.
Επειδή το μανιφέστο περιέχει περίεργους υπαινιγμούς;
Παραφυσικούς ισχυρισμούς;
Λέει ότι ένα τέρας παραμονεύει τους υπαλλήλους.
Η επίγνωσή σου επί του θέματος θα βοηθήσει την αξιολόγηση της απειλής.
Τέρατα. Είμαι ο άνθρωπός σου.
- Θα έκανα κάτι που τον εξόργισε. - Τι εννοείς;
Για να μου δώσει τη χαζο-αποστολή. Ή έφθασα στο μαγικό σημείο της καριέρας μου
όπου κάθε φορά που κάποιος δει την Παρθένο Μαρία σε πατατάκια
με βγάζουν από το υπόγειό μου για να προσφέρω την σπέσιαλ επίγνωσή μου;
Χρησιμοποιείς πολύ ενικό. Εγώ άκουσα πληθυντικό.
Ούτε υποθέτω ότι η αποστολή θα είναι χάσιμο χρόνου.
Πάντως, όχι του δικού σου. Δεν χρειάζεται να πάμε κι οι δυο.
- Μώλντερ. - Είμαι το παιδί για τα τέρατα, σωστά;
Τη λάβαμε από έναν τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό.
Αυτός που τους την έστειλε ήθελε να την παίζουν 24 ώρες το 24ωρο.
Αποφάσισαν να μην το κάνουν.
Προσοχή, κάτοικοι του Ιλινόις.
Είναι μία άκρως επείγουσα προειδοποίηση.
Στην Εταιρία VinyIRight, Γουάμπας 12340 στο Όακ Μπρουκ, υπάρχει ένα τέρας.
Οι υπάλληλοι που εργάζονται εκεί είναι η λεία του.
Μα δεν το βλέπουν επειδή κρύβεται στο φως. Εγώ το βλέπω.
Ξέρω πού να κοιτάξω. Δεν μπορεί να είμαι ο μόνος.
Πρέπει να το κυνηγήσουμε και να το σκοτώσουμε.
Αν δεν το κάνουμε...
θ' αφανίσει όλους μας.
- Αναγνωρίζετε τη φωνή; - Έχουμε 96 υπαλλήλους.
Ελπίζω να μην είναι κάποιος δικός μας. Αν και ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι.
Σχετικά πρόσφατα συνέβη ένα βίαιο περιστατικό στην εταιρία σας.
Στις εγκαταστάσεις μας, στο Κάνσας Σίτι. Το '94,
ένας αποθηκάριος απείλησε τους υπαλλήλους μ' ένα όπλο.
Νομίζω πως το έκανε για μια γυναίκα.
- Μπορώ να δανειστώ την κασέτα; - Κρατήστε τη.
Τα κεντρικά μας όφειλαν να σας καλέσουν για ασφαλιστικούς λόγους, αλλά
μάλλον πρόκειται για φάρσα, για κάποιο ανόητο αστείο.
Καλύτερα να φυλάμε τα ρούχα μας. Μπορείτε να προσλάβετε ασφάλεια;
Αν νομίζετε ότι χρειάζεται. Διεξάγω μια εσωτερική έρευνα,
με συνεντεύξεις υπαλλήλων, να δω αν είναι ικανοποιημένοι.
Το αφήνω στην κρίση σας. Θα κρατήσω επαφή μαζί σας.
- Σκάλυ. - Εγώ είμαι. Θέλω να ελέγξεις κάτι.
- Τι; - Μια φράση. "Κρύβεται στο φως."
- Είναι στην κασέτα που ερευνώ. - Η υπόθεση που είναι χάσιμο χρόνου;
Ναι, και δεν είπα ότι δεν είναι.
"Να κρυφτεί στο φως" ή "κρύβεται στο φως".
Είναι μάλλον σ' έναν φάκελο μιας παλιάς υπόθεσης που έβαλα κάπου.
Σε ποιον; Υπάρχουν εκατοντάδες.
Δεν είμαι σίγουρος, μα θα το εκτιμούσα πολύ.
"Κρύβεται στο φως."
Νάνσι ’αρονσον, ελάτε στο γραφείο μου, παρακαλώ.
Τώρα την έβαψα.
- Νάνσι; - Ναι;
Νάνσι ’αρονσον, ελάτε στο γραφείο μου, παρακαλώ.
Τι, Γκάρι;
Μη.
Μη, τι;
Γκάρι, είσαι αξιαγάπητος. Αλλά και πολύ αλλόκοτος.
Τηλεφώνησε και χαμογέλα, Γκάρι.
Μαρκ Μπάκους, ελάτε στο γραφείο μου, παρακαλώ.
Βλέπεις;
’δικα ανησυχούσες.
Απλώς θέλει να πει ένα γεια σε όλους μας.
Μας παίρνει αλφαβητικά.
Έι, Γκάρι. Γκάρι Λάμπερτ.
...Γουάμπας 12340, στο Όακ Μπρουκ, υπάρχει ένα τέρας.
Οι υπάλληλοι που εργάζονται εκεί είναι η λεία του.
Μα δεν το βλέπουν επειδή κρύβεται στο φως.
Εγώ το βλέπω. Ξέρω πού να κοιτάξω.
Δεν μπορεί να είμαι ο μόνος.
...επείγουσα.
Στην εταιρία VinyIRight, Γουάμπας 12340 στο Όακ Μπρουκ, υπάρχει ένα τέρας.
Οι υπάλληλοι που εργάζονται εκεί είναι η λεία του.
Μα δεν το βλέπουν επειδή κρύβεται στο φως. Εγώ το βλέπω.
Ξέρω πού να κοιτάξω. Δεν μπορεί να είμαι ο μόνος.
Πρέπει να το κυνηγήσουμε και να το σκοτώσουμε.
Αν δεν το κάνουμε... θ' αφανίσει όλους μας.
Μώλντερ.
"Κρύβεται στο φως." Ήταν μία φράση που είπε κάποιος Τζέρολντ Ρέζνικ
σε έναν ντετέκτιβ της Αστυνομίας του Λέικλαντ, Φλόριδα, στις 9 Αυγούστου, 1992.
- Τι περίγραφε; - Ήταν διάκονος στην τοπική ενορία.
Προφανώς ανησυχούσε για την ύπαρξη μιας διαβολικής παρουσίας
μεταξύ των ενοριτών του, και για το ότι ήταν ο μόνος που το γνώριζε.
- Προσπαθούσε να τους προειδοποιήσει; - Όχι ακριβώς.
Πήγε για Θεία Λειτουργία μια Κυριακή με τέσσερα περίστροφα.
’ρχισε να πυροβολεί κόσμο λέγοντας ότι οι προσβλημένοι δεν θα μάτωναν.
Αυτοκτόνησε μία εβδομάδα μετά στο κελί του.
Διακινδυνεύοντας να μου πεις "σου το είπα", νομίζω πως είναι ώρα να έρθεις εδώ.
Σου το είπα.
12:14 μμ
Είναι κανείς εδώ;
Ποιος είσαι εσύ;
- Ποιος είναι ο επικεφαλής; - Ο Πράκτορας Ράις. Ο ψηλός με το κοστούμι.
- Συνεργάζομαι με τον Μώλντερ. Τι ξέρετε; - Όχι πολλά. Κάλεσαν τα τηλεοπτικά νέα.
Ένας άνδρας είπε να μεταδώσουν μια "συνταρακτική αποκάλυψη".
Από τότε καλούμε, μα δεν απαντά κανείς.
- Ποιοι είναι μέσα; - Δεν ξέρουμε τον αριθμό.
Συνέβη στο μεσημβρινό διάλειμμα, ευτυχώς. Στο πάρκινγκ υπάρχουν 18 αμάξια.
Ένα είναι καταχωρημένο στον κ. Μώλντερ.
- Θα τον καλούσαμε τώρα δα στο κινητό του. - Όχι μέχρι να ξέρουμε τι συμβαίνει.
Νομίζουμε ότι τους έχει στην καφετερία.
Τέλεια τοποθεσία γι' αυτόν: Μία πόρτα, κανένα παράθυρο.
Αδύνατον να μάθουμε τι συμβαίνει αν δεν μιλήσουμε με κάποιον.
Αν τον καλέσετε τώρα, θα βάλετε σε κίνδυνο τη ζωή του.
Κύριε, πρέπει να βρούμε διαφορετικό τρόπο.
Κουνήσου.
Στα γόνατα. Τώρα.
Σταματήστε να κλαίτε.
Βούλωσ' το!
Αυτόν πρέπει να φοβάστε. Είστε τα θηράματά του. Εγώ σας προστατεύω.
- Γκάρι, τι πράγματα λες τώρα; - Βούλωσ' το!
Δεν μιλάω σ' εσένα.
Μιλάω στους πραγματικούς ανθρώπους εκεί.
Δεν μιλάω σ' εσένα, σ' εσένα, ή σ' εσένα.
Γιατί να φοβόμαστε τον κ. Πίνκους, Γκάρι;
Θέλω ν' ακούσω πολύ τι έχεις να πεις.
- Ποιος είσαι εσύ; - Λέγομαι Μώλντερ.
Αυτό μας το είπες. Τι κάνεις εδώ;
- Αίτηση για δουλειά. - Ωχ, φίλε μου.
- Ωραία εταιρία διάλεξες! - Το έχω καταλάβει.
- Μα γιατί να φοβόμαστε τον κ. Πίνκους; - Επειδή είναι τέρας.
Μόνο που δεν το βλέπετε γιατί θόλωσε τα μυαλά σας.
Μα σκοπεύει να μας αφανίσει. Έναν-έναν.
Να θερίσει τις ψυχές μας.
Να μας μεταμορφώσει σε ζόμπι του.
Σε ρομπότ του με σάρκα και οστά.
Κύριε των δυνάμεων.
Θέλω να πιστέψω ότι μας προστατεύεις, μα αυτό το τουφέκι με τρομάζει.
Δυσκολεύει εμάς τους πραγματικούς ανθρώπους να συγκεντρωθούμε σ' ό, τι λες.
Γιατί μου μιλάς σαν να είμαι νήπιο;
Μην κάνεις πως καταλαβαίνεις τι λέω, γιατί δεν έχεις ιδέα.
Μα θα καταλάβεις.
Κρατήστε την αναπνοή σας.
Μπάσταρδοι.
Μα τι κάνεις;
Γκάρι.
Ρίχτηκαν πυροβολισμοί. Επαναλαμβάνω, ρίχτηκαν πυροβολισμοί.
- Μην πυροβολείτε. Τι τρέχει; - Μας μυρίστηκε. Πυροβολεί την οροφή.
Πρέπει να εξακριβώσουμε τι συμβαίνει. Θα καλέσω τον συνεργάτη σου.
Όχι. Αν δεν υπήρχε κίνδυνος, θα καλούσε.
Πράκτορα Σκάλυ, δεν έχουμε πολλές επιλογές.
- Το κινητό μου είναι. ’σε με ν' απαντήσω. - Βάλε τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
FΒΙ;
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Θέλεις να παίξεις κι άλλο μαζί μου;
Εμπρός; Είναι κανείς στη γραμμή;
- Ακούσαμε πυροβολισμούς. Είναι όλοι καλά; - Μόλις πυροβόλησα ένα ζόμπι.
- Νομίζουν πως τον σκότωσα, κάνουν λάθος. - Με ποιον μιλάω;
Μ' αυτόν που θα σκοτώσει πραγματικούς ανθρώπους αν δεν με βγάλετε στον αέρα.
- Νομίζω πως πυροβόλησε έναν όμηρο. - Ποιον;
Συνεχίζει να απαιτεί 15 λεπτά φήμης.
Δώστε τα.
Πάρτε το να μην το βλέπω.
Θέλεις να μάθεις γιατί πήδηξε επάνω μου;
Δεν είναι "το", Γκάρι. Είναι "τον". Ένας άνθρωπος που μόλις σκότωσες.
- Πώς λεγόταν; - Μαρκ Μπάκους.
Λάθος. Σταμάτησε να είναι ο Μαρκ Μπάκους όταν αυτός το μεταμόρφωσε σε ζόμπι.
Και μετά το διέταξε με τηλεπάθεια να μου επιτεθεί.
Κι έτσι το πυροβόλησα.
Δεν είχα επιλογή.
Μα δεν έχει σημασία γιατί ήταν ήδη νεκρό.
Μας θέλει όλους έτσι.
Έντομα, όχι ανθρώπους.
’βουλους κηφήνες.
Θέλει να κλέψει αυτό που είμαστε.
Να μας ελέγχει, να είμαστε τ' αφτιά και τα μάτια του,
να κατασκοπεύει ο ένας τον άλλο, για να κάνει τη βρομοδουλειά του.
Γκάρι.
Αν είμαι το τέρας, τι χρειάζεσαι τους υπόλοιπους;
Γιατί δεν τους αφήνεις να φύγουν;
Περίμενε μέχρι να σε βάλω στην τηλεόραση.
Τότε θα δούνε όλοι τι είσαι.
Απάντησε το τηλέφωνο, Γκάρι.
- Τηλεφώνησε και χαμογέλα. - ΟΚ. Σου στέλνουμε τον κάμερα-μαν.
- Απλώς, ηρέμησε. - Επιτέλους.
Ας το κάνουμε.
Αυτό ακριβώς ακούμε τώρα.
Όλοι, την πλάτη σας την πόρτα.
Γρήγορα. Κουνηθείτε.
Εσύ, έλα δω στον πάγκο. Τώρα.
Βλέπετε ποιοι θα την πληρώσουν αν παραβιάσετε την πόρτα;
Μέχρι τώρα, υπήρξε ελάχιστη επαφή με την Αστυνομία και τους ομήρους...
- Το βλέπει; - Ναι, μέσω κλειστού κυκλώματος.
- Νομίζει ότι θα γίνει σταρ. - Εντάξει, δείξε μας την αίθουσα.
- Τι κάνεις; - Μπλέχτηκε το καλώδιο της μπαταρίας.
Ξέμπλεξέ το. Και κάνε γρήγορα.
- Εκεί. Ο εξωτερικός τοίχος είναι έκθετος. - Ομάδα εφόδου, στις θέσεις σας.
Εντάξει, παιδιά. Φύγατε.
Στο πάτωμα. Κάν' το.
Εντάξει, αρχίστε τη μετάδοση.
- ΟΚ, θα κόψουμε στις σκηνές μέσα. ...κτίριο. Ναι, κι αρχίζει η μετάδοση.
Αμερικανοί πολίτες, ένα τέρας κυκλοφορεί ανάμεσά σας.
Στρέψε την κάμερα.
Σήκω πάνω.
- Τώρα θα σας δείξω τι είναι. - Όχι, Γκάρι.
- Φύγε από τη μέση. - Μην το κάνεις.
- Φύγε από τη μέση. - ’φησε κάτω το τουφέκι.
Φύγε από τη μέση τώρα.
Εκεί.
Δες το.
Δες το!
Το βλέπεις;
Να δω τα χέρια σου. Εντάξει!
Τώρα ξέρεις.
Στο σάκο κι ετικέτα.
- Δείχνεις εξουθενωμένος. - Όχι, εντάξει είμαι.
Ο Πράκτορας Ράις έχει την κατάσταση υπό έλεγχο. Πάμε να φύγουμε από δω.
Μώλντερ;
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω. Σου χρωστώ τη ζωή μου. Όλοι μας.
Ξέρεις γιατί είχε αυτή την έμμονη ιδέα για σένα;
Όχι. Δεν έχω ιδέα. Ούτε καν τον ήξερα σχεδόν.
Προσπαθώ να είμαι καλός εργοδότης.
Είχες αναφέρει ένα περιστατικό μ' έναν άλλον υπάλληλο στο Κάνσας Σίτι το 1994.
- Ναι. - Εργαζόσουν εκεί εκείνο το διάστημα;
Δεν ήμουν παρών στο συμβάν, αλλά ναι. Δεν το ανέφερα αυτό;
Και στο Λέικλαντ, στη Φλόριδα; Έμενες ποτέ εκεί;
Έχω πάει. Έχω συγγενείς εκεί.
Τίποτε άλλο;
Όχι, κ. Πίνκους. Ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ FΒΙ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
- Γιατί δεν πήρες άδεια σήμερα; - Κλείσε την πόρτα.
Υπήρχε λόγος που μου φάνηκε οικεία η φράση "κρύβεται στο φως".
Την έχω δει, ή έχω δει εκδοχές της, σε πέντε Φακέλους-Χ.
"Κρύβεται μπρος στα μάτια σου", "παραμονεύει/κρύβεται στο φως",
όλες περιγράφουν κάποια εμφάνιση του κακού
που δεν την βλέπει κανείς εκτός από αυτόν που το ισχυρίζεται.
- Κοιμήθηκες καθόλου; - Επτά πόλεις, σε δέκα χρόνια.
Η VinyIRight έχει γραφεία κοντά σε τέσσερεις απ' αυτές.
Μάντεψε πόσο καιρό εργάζεται γι' αυτήν ο Πίνκους; Για δέκα χρόνια.
Και τι ακριβώς νομίζεις ότι συμβαίνει;
- Τι κι αν ο Γκάρι Λάμπερτ είχε δίκιο; - Αστειεύεσαι;
Περίμενε. Τι κι αν υπάρχει ένα πλάσμα
που καμουφλάρεται θολώνοντας το μυαλό των θυμάτων του;
Υπάρχουν τέτοια έντομα. Λέγεται ότι η μάντις υπνωτίζει τη λεία της.
Όχι.
Τι κι αν μπορεί να προκαλέσει μια προσωρινή οπτική παραίσθηση;
Αυτό που περιγράφεις θα ήταν περισσότερο κάτι σαν οπτική αγνωσία.
Η ανικανότητα ν' αναγνωρίζεις αυτό που βλέπεις.
Μόνο ο Γκάρι το έβλεπε. Κι οι άλλοι των Φακέλων-Χ.
Ίσως λόγω του υψηλού επιπέδου αδρεναλίνης ή επειδή ήξερε πού να κοιτάξει.
Είχε χάσει τα λογικά του.
Ναι, αλλά έβλεπε το τέρας επειδή τα είχε χάσει, ή τα είχε χάσει επειδή το έβλεπε;
Έπασχε από ψυχική διαταραχή. Ήταν μια άρρωστη φαντασία, προιόν τρέλας.
Το είδα κι εγώ.
Σημαίνει ότι έχω χάσει κι εγώ τα λογικά μου; Ότι πάσχω από ψυχική διαταραχή;
Όχι. Αυτό το φαινόμενο δεν είναι ασυνήθιστο.
Έζησες μια φρικτή εμπειρία,
και μερικές φορές άτομα που αντιμετωπίζουν μαζί τεταμένες συνθήκες...
οι παραισθήσεις του ενός μεταβιβάζονται στον άλλον.
Δυαδική ψύχωση; Δεν είναι αυτό. Ούτε και το σύνδρομο του Ελσίνκι.
Αυτό που είδα ήταν πραγματικό κι ίσως υπάρχει τρόπος να το αποδείξω.
Πώς;
Ο Λάμπερτ είπε ότι ορισμένοι όμηροι είχαν μεταμορφωθεί σε ζόμπι.
Σκότωσε έναν. Αν έκανες αυτοψία στο πτώμα του...
Όχι. Αποκλείεται.
Αν είναι προιόν του μυαλού μου, όπως λες, θα σου ήμουν ευγνώμων αν το τεκμηρίωνες.
Δεν θα γίνω εργαλείο των παραισθήσεων του Λάμπερτ, ενός τρελού,
δίνοντας βάση σ' αυτές.
Τότε θα το αποδείξω χωρίς τη βοήθειά σου.
Μώλντερ.
ΟΙΚΙΑ Γ. ΛΑΜΠΕΡΤ ΟΑΚ ΜΠΡΟΥΚ, ΙΛΙΝΟΙΣ
- Για τι ψάχνεις, λοιπόν; - Θα ξέρω όταν το δω.
- Τι είναι αυτό; - Ακολουθούσε τα ίχνη του αφεντικού του.
- Τον είχε πάρει στο κατόπι. - Συγκέντρωνε πειστήρια.
Τι έγινε;
- Είδες πού πήγε η κοπέλα; - Ποια; Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Κύριε;
Ζητήσατε να με δείτε.
Έλπιζα ότι ίσως μπορείς να με διαφωτίσεις για τη συμπεριφορά του Μώλντερ.
Ορίστε;
Γιατί γύρισε στο Ιλινόις; Νόμιζα ότι η υπόθεση είχε κλείσει.
Πιστεύει ότι υπάρχει σχέση ανάμεσα στο περιστατικό κι ορισμένες άλλες υποθέσεις.
Αλλά προτίμησες να μην πας μαζί του.
Μίλησε μαζί του το τοπικό μας γραφείο. Χαρακτήρισε τη στάση του αλλοπρόσαλλη.
Γνωρίζω μόνο ότι ο Πράκτορας Μώλντερ ασχολείται με μια βάσιμη έρευνα.
- Θα πάω κι εγώ αμέσως στο Ιλινόις. - Δεν έχεις να κάνεις πρώτα μια αυτοψία;
Του πτώματος που έστειλε ο Μώλντερ στο Κουάντικο.
Του Μπάκους, αυτού που πυροβολήθηκε. Είναι ήδη προγραμματισμένη.
- Ή δεν το ήξερες; - Δεν θα χρονοτριβήσω, κύριε.
Μήπως θέλεις να μου πεις τίποτα, Σκάλυ;
Όχι, κύριε.
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΥΑΝΤΙΚΟ
Ας αρχίσουμε με τις φωτογραφίες. Όχι, ας τραβήξουμε μόνο φωτογραφίες.
Μόνο εξωτερική εξέταση.
Έκανα πολύ δρόμο μόνο και μόνο για να του βγάλω φωτογραφίες.
Διασκέδασέ το.
Αριθμός υπόθεσης 986522.
Μαρκ Μπάκους. Λευκός, άρρεν, 45 ετών.
Τρία τραύματα ενός εκατοστού από σφαίρα στον πρόσθιο, αριστερό θωρακικό χώρο,
με διαστίξεις από εγκαύματα.
Έλα, Μώλντερ.
Από την ακαμψία, τη δυσχρωμία και τον τυμπανισμό λόγω αποσύνθεσης,
υπολογίζω ότι ο θάνατος επήλθε πριν 48 με 72 ώρες.
Όχι. Πέθανε αργά χθες το απόγευμα.
- Είσαι σίγουρη; - Απολύτως.
Φαίνεται ότι σίγουρα έχει πεθάνει πολύ πιο πριν.
- Θέλω να το κάνω κι εγώ. - Εντάξει. Έτοιμος; Έλα, τότε.
Ξαφνικά διαισθάνθηκα μια παρουσία.
Την ένιωθα να με πλησιάζει σιγά-σιγά.
Ήταν τρομερό.
Κι αμέσως μετά, αυτός ο τρελός είναι μες στο σπίτι μου.
Σπάζει το παράθυρο, κλοτσάει την πόρτα κι αρχίζει να φωνάζει για τέρατα.
Χειρότερα κι από τον Γκάρι.
Δεσποινίς Σταρνς, ζητώ συγγνώμη για το περιστατικό.
Σας διαβεβαιώ ότι θα το φροντίσω προσωπικά.
- Πάρε την υπόλοιπη εβδομάδα άδεια. - Ευχαριστώ, κ. Πίνκους.
Αυτό το άτομο δεν θα έπρεπε να οπλοφορεί κατά τη γνώμη μου.
- Το έκανες και σ' αυτήν, ε; - Πράκτορα.
Έφτασα πολύ αργά. Την άλλαξες με κάποιο τρόπο. Την μόλυνες.
Σκέψου πολύ προσεκτικά τις επόμενες λέξεις που θα ξεστομίσεις.
Και πάλι, σας ζητώ συγγνώμη.
Δεν είναι ανάγκη. Κατανοώ την ψυχική ένταση που περνάει ο Πράκτορας Μώλντερ.
Εξακολουθεί να είναι ο ήρωάς μου.
- Γι' αυτό θέλω να το χειριστούμε διακριτικά. - Ευχαριστούμε.
Εγώ προσωπικά, θα ήθελα να ξεχαστεί το όλο θέμα.
Σίγουρα μπορώ να πείσω και τη δίδα Στερν. Υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα ξαναγίνει.
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει εδώ.
- Φοβάμαι, ναι. - Ο Λάμπερτ ήξερε το μυστικό σου.
Ότι απομυζείς την ανθρωπιά μας, ότι τρέφεσαι από εμάς.
Πράκτορα Μώλντερ, αρκετά. Δεν θέλω ν' ακούσω άλλη λέξη.
Αν σ' ενδιαφέρει καθόλου η καριέρα σου, κόφ' το.
Δεν θ' ανεχθώ ούτε άλλο ένα δευτερόλεπτο τις προσβολές σου. Καταλαβαίνεις... ;
- Φύγε από τη μέση. - Σταμάτα!
- Δες το! - ’κουσέ με. Πέτα το όπλο σου!
Σταμάτα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΛΟΥΜΕΤ ΜΕΡΣΥ ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΙΣ
Πέντε χρόνια μαζί, Σκάλυ.
Πρέπει να το περίμενες.
Εξέτασες το πτώμα του Μπάκους;
Τι ανακάλυψες;
Λίγο-πολύ αυτό που περιμέναμε.
Λίγο-πολύ; Τι σημαίνει αυτό;
Είχε αποσυντεθεί πέρα απ' όσο περιμέναμε.
Πράγμα το οποίο, μόνο του, δεν σημαίνει τίποτα.
Ο προσδιορισμός του χρόνου θανάτου είναι δύσκολος.
Ή ο Λάμπερτ έλεγε την αλήθεια κι ήταν νεκρός πριν τον πυροβολήσει.
- Όχι. Μώλντερ... - Όταν αυτό το τέρας...
ο Πίνκους, ή ό, τι άλλο θες να τ' ονομάσεις, όταν επιτέθηκε τη γυναίκα χθες,
έκανε κάτι στο σβέρκο της - τη δάγκωσε ή της έκανε ένεση με κάτι.
Πρέπει να υπάρχουν πειστήρια γι' αυτό.
Η υπόθεση έχει λήξει. Δεν υπάρχουν άλλα πειστήρια να συγκεντρώσουμε.
Μόνο η ελπίδα ότι θα μπορέσεις να ξεπεράσεις αυτή την παραίσθηση.
Εσύ, πρέπει να θέλεις να δεις.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Κανείς άλλος στην υφήλιο με πιστεύει ή θα με πιστέψει ποτέ.
Είσαι η μία στα πέντε δισεκατομμύρια για μένα.
Μόλις που πρόλαβες. Θα τον μεταφέραμε.
- Πλήρη αυτοψία αυτή τη φορά; - Όχι. Ας τον γυρίσουμε.
- Μπρούμυτα; - Ναι. Βοήθησέ με.
Δεν τα χρειαζόμαστε αυτά. Τι γνώμη έχεις;
Λυπάμαι.
Αυτό ήταν.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Νοσοκόμα!
Είναι εδώ!
Νοσοκόμα! Είναι εδώ!
- Είναι εδώ! Στο παράθυρο! - Τι είναι εδώ;
Υπάρχει κάτι στο παράθυρο, και προσπαθεί να μπει μέσα.
- Σε παρακαλώ, λύσε με να το σταματήσω. - Κύριε, είμαστε στον 3ο όροφο.
- Δεν υπάρχει τίποτα στο παράθυρο. - Τότε λύσε με μόνο, για να το ελέγξω.
- Θα σου δείξω ότι δεν... - Όχι, μη! Σε παρακαλώ...
Βλέπεις; Τίποτε δεν θα σου κάνει κακό.
Όπως και να 'χει, λύσε με, σε παρακαλώ.
- Τι κάνεις εκεί; - Χρειάζεσαι λίγο φρέσκο αέρα.
Δεν μπορώ να τρέχω εδώ όλη νύχτα, εντάξει;
Βοήθεια! Βοηθήστε με, κάποιος!
Λυπάμαι, αλλά είναι αργά και ο κ. Μώλντερ ξεκουράζεται.
Πρέπει να έρθετε ξανά το πρωί.
Μένω μακριά και ξέρω ότι θέλει να με δει, κάνετε μια εξαίρεση;
Λυπάμαι. Κανονισμοί του νοσοκομείου.
Βοήθεια!
Πράκτορα Σκάλυ, τα έχω λίγο χαμένα.
Συμπεραίνω σωστά απ' αυτό ότι πιστεύεις πως οι ισχυρισμοί του έχουν κάποια βάση;
Πιστεύω ότι ο Πράκτορας Μώλντερ είναι εχέφρων και υγιής για υπηρεσία.
Πέρα από αυτό, μπορώ μόνο να σας εκθέσω τα δεδομένα που συγκέντρωσα.
Ότι, όπως ισχυριζόταν ο Πράκτορας Μώλντερ, εισήχθηκε μία τοξίνη με ένεση
στην σπονδυλική στήλη του θύματος, Μαρκ Μπάκους.
Προς το παρόν, η φύση της είναι άγνωστη.
Επίσης, ο Γκρέγκορι Πίνκους προφανώς εξαφανίστηκε από προσώπου γης,
μαζί με άλλους έξι μάρτυρες-κλειδιά γι' αυτή την υπόθεση.
Μεταξύ τους, η νοσοκόμα του Πράκτορα Μώλντερ και υπάλληλοι της VinyIRight.
’τομα που ο Μώλντερ περίγραψε ως ζόμπι.
Σας διαβεβαιώνω προσωπικά
ότι υπήρχε ένας εισβολέας στο δωμάτιο του Πράκτορα Μώλντερ.
Περίγραψέ τον.
- Ήταν σκοτεινά. - Θα διέκρινες κάτι. Τι είδες;
Τι του είπες;
Την αλήθεια. Όσο την καταλαβαίνω.
Δηλαδή;
Δυαδική ψύχωση. Μια τρέλα που μοιράζονται δυο άτομα.
ΚΑΜΝΤΕΝΤΟΝ, ΜΙΣΟΥΡΙ
Κύριε Τζέικοξ; Διαθέτετε λίγα λεπτά να σας πω για τα πλεονεκτήματα
των παραθύρων της εταιρίας WeatherRight;
Κρατούν χαμηλά τα έξοδα κλιματισμού. Ομορφαίνουν...
Ομορφαίνουν και αυξάνουν την αξία του σπιτιού σας...
Κύριε Τζέικοξ;
Είναι εδώ.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net